I just built one and broke it in this past weekend. Worked great!
I used a 19 qt dry/cool marine box w/oring seal top latches & strap for $50 shipped.
I got a 12V 500 GPH bilge pump off the shelf @ Wally World for $18.
I ordered the quick connectors to go to the Cool Shirt brand cool shirt from Discovery Parts. I think they were a little pricey at $12 ea X 2
I used 7/16" OD x 5/16" ID vinyl tubing from Lowes - 15 ft of it. It fit the barb on the QD's from Discovery. No clamps needed.
The shirt feed and return lines are located at one end of the cooler towards the top and are side by side. The cooler end is the same end that the pump is on. I didn't do any of the fancy hardware passes throught the box for the feed & return tubes. I drilled a 3/8" dia hole for each and squeezed the tube through. Don't even need silicon around the hole.
I got the rubber pipe insulation from Lowes - smallest dia they had - for 3/4" pipe I think. This stuff is split but has adhesive edges to stick the seam together. 6 ft long and is very flexible.
I used a rubber stopper as a sealed grommet for the pigtail to the bilge pump. Drilled a hole that was really snug and difficult to pass the wire through. The plug was long enoug to pass through the cooler wall and have about 3/32" to 1/16" sticking out either side of the wall. You only need be concerned with sealing on the inside. I went ahead and added a fuse to the bilge pump pigtail outside of the box so I could wire it straight to a battery if I wanted.
Install the pump in a corner on one end of the cooler that lets you rotate the pump body out of it's mounting base without the pump exit nipple hitting the wall (don't ask me how I know

).
The pump takes a 3/4 braided vinyl tube on it's outlet. Then it got a little funky on adapting the outlet tube to a 90 degree 7/16 barb that would line up for the feed tube at the wall.
I ran an extra length of return line along the top of the front inside wall to get the return line to dump on the opposite side of the pump. Secured it the cooler walls with some screws and c-clamps.
I built a barrier out of aluminum plate and angle for keeping frozen water jugs from banging on the pump. It just screws to the inside walls of the cooler.
I'll try to post pictures later this week after I retrieve it from the ChumpZ later this week.